Attach that to the top of your XYL then attach a low profile picatinny rail to the underside of the handguard of the M16A2.
Would mean the XYL has a permanent attachment on top of it, and the M16A2 has a pic rail that shouldn’t really be there… but it’s probably the least obtrusive way to have it removable.